Sur Internet

Jewishgen

Jewish Genealogy - www.jewishgen.org - site affilié au Museum of Jewish Heritage de New York.

C'est un site essentiel, qui se présente lui-même comme ayant l'objectif de préserver l'histoire pour les générations futures.

Bien au-delà de la généalogie proprement dite, il présente, entre autres :

les localisations géographiques des shtetlekh (shtetlinks, shtetlseeker) ;
les différentes orthographes et prononciations, ce qui est très utile ;
le recensement des Livres du souvenir (Yizkor Book Project), les bibliothèques où ils sont disponibles, une présentation de chacun d'entre eux, les traductions existantes, la mention de ceux qui sont partiellement ou totalement en ligne.
des publications sur la Shoah, des guides de recherche.
des bases de données, et l'accès aux bases de données des institutions. Voir en particulier The JewishGen Communities Database et The JewishGen Holocaust Database.

De très nombreuses bases de données sont réunies et régulièrement mises à jour : des listes de ghettos, quand elles existent, des listes de survivants, des listes de personnes déplacées...

Au-delà de ses outils propres, Jewishgen joue le rôle de veille sur les nouvelles informations disponibles. La visite régulière de ce site est donc nécessaire.

Jewishgen héberge par ailleurs des sites comme JRI (Jewish Record Indexing), détaillé ci-dessous.

JRI

Jewish Record Indexing - www.jewishgen.org/jri-pl

Base de données des états civils polonais

Cette base de données concerne les états civils du XIX^e siècle, pour l'essentiel.

Les équipes de JRI ont entrepris de recenser tous les actes d'état civil juif et de les mettre à disposition sur Internet. Ce travail a commencé en 1995. Les sources sont multiples : d'abord les recherches généalogiques des Mormons, puis les archives nationales polonaises et enfin, plus récemment, des listes dites annexes, par exemple des listes électorales. Actuellement, 3,5 millions d'actes ont été réunis, sur environ 500 villes polonaises. En 2000, le travail a été étendu aux villes de l'ancienne Galicie : les actes concernent le XIX^e siècle et le début du XX^e siècle et ont pour source les Archives historiques centrales, à Varsovie (Archiwum Glowne Akt Dawnych).

La recherche par noms fait apparaître les sources disponibles par provinces. Il faut donc connaître le district auquel appartenait le shtetl des membres de sa famille (attention : certains redécoupages géographiques ont été opérés au fil du temps). Il faut aussi, pour les tout petits shtetlekh, savoir de quel rabbinat ils dépendaient : en effet, s'ils étaient trop petits pour abriter un tribunal rabbinique qui enregistrait les actes d'état civil, ceux-ci étaient prononcés par le tribunal rabbinique de la localité la plus proche. Ce sont donc les archives de cette localité qui importent pour la recherche.

Exemple : l'acte de mariage de mes arrière-grands-parents et de naissance de mon grand-père (présentés dans les documents d'état-civil de la famille Milewski)

Pour réaliser, à partir d'une recherche générale « Milewski », qu'il s'agissait bien de membres de la famille, il fallait savoir :

qu'il n'y avait pas de rabbinat à Jablonna-Legionowo, mais que le rabbinat était à Nowy Dwor ;
que les archives restantes de Nowy Dwor se trouvent actuellement à Grodzisk Mazowiecki ;
que les archives anciennes étant en russe puisque la Pologne faisait partie de l'empire russe à cette époque, la translittération du cyrillique donne des orthographes arbitraires, comme toute translittération par principe. Milewski est devenu Miljevskij ;
que la cohérence des dates déjà connues et des liens de parenté déjà reconstitués rendait les indications plausibles, et qu'il était donc justifié de faire la démarche de demander les actes puis de les faire traduire, pour finalement se rendre compte qu'il s'agissait bien du mariage de mes arrière-grands-parents et de la naissance de mon grand-père.

Comme toujours, des erreurs sont possibles sur les noms et prénoms, soit dans l'acte original lui-même, soit dans la transcription par l'employé municipal lorsqu'il a constitué son index à l'époque, soit encore dans la saisie récente à des fins de numérisation.

La base de données accessible en ligne ne contient pas les actes d'état civil eux-mêmes ; l'interrogation fournit le nom, prénom, le numéro et l'année de l'acte - naissance, mariage ou décès - ainsi que le numéro du microfilm. Deux cas de figure sont possibles :

les actes ont été microfilmés par les Mormons. JRI les rend alors disponibles sur demande.
JRI a indexé des listes récapitulatives dans les Archives nationales polonaises. L'utilisateur peut alors passer commande de ces actes non microfilmés, directement auprès des Archives nationales de Pologne.

Sur le site de JRI, les guides de recherche et d'utilisation des bases de données sont clairs.

Annuaire des professions de 1929

JRI fournit désormais en ligne l'intégralité de l'annuaire polonais des professions de 1929 (voir la description de cet annuaire dans la fiche sur l'Institut historique juif de Varsovie).

Simon Wiesenthal Center Multimedia Learning Center Online

Simon Wiesenthal Center Multimedia Learning Center Online - motlc.wiesenthal.com

Ce site a des ressources importantes en ligne : références aux histoires des shtetlekh, synthèses de documents, photos, cartes, etc. Il donne accès, par ailleurs, à toutes les photos du livre And I Still See Their Faces.

Les moteurs de recherche

Enfin, il ne faut pas hésiter à utiliser les moteurs de recherche de type Google. Les résultats d'une recherche sur un shtetl sont surprenants de richesse, à condition de savoir trier et d'avoir déjà quelques idées sur le sujet.

haut de la page