Documents d'état civil de la famille Ryfman
Le décès de Yenkel Ryfman
Les archives d'Otwock contiennent quelques documents établis lors du décès de Yenkel Ryfman. On y trouve d'abord l'acte de décès lui-même :
Traduction du polonais :
À Falenitz, le 14 décembre 1933 à 10 heures, devant le fonctionnaire d'état civil de la religion non chrétienne, de la région de Falenitz, des témoins se sont présentés devant moi : Ujasz Garnek, professeur , âgé de 58 ans, et Yankiel Rosenberg, commerçant, âgé de 41 ans, qui habitent le premier à Falenitz, le second à Miedzeszyn. Ils ont certifié qu'à Miedzeszyn le 13 décembre de cette année à 16 heures, est mort Yankiel Ryfman, âgé de 58 ans, de la religion de Moïse, qui venait du district d'Osieck-Garwolin. Le fils d'Abraham Davida et de Cyrli Kuperhaus habitait Miedzeszyn. Il est décédé et laisse une veuve, Shosha, de la famille Hepner. En s'assurant de sa mort, cet acte a été accepté et signé.
Signé par le fonctionnaire d'état civil et les deux témoins.
On trouve également deux attestations du décès. La première est l'attestation du rabbin, P. Finkelsztejn :
Traduction :
Certifié conforme pour l'état civil de la religion non chrétienne.
Le 13 décembre 1933 à 4 heures de l'après-midi
est mort à Miedzeszyn
Jankiel Ryfman
âgé de 58 ans, du père Abram David
mère : Cyrli Kuperhaus
habitant Miedzeszyn.
adresse officielle : district d'Osieck-Garwolin
situation de famille : marié, avec Szosia de la famille Hepner.
À Falenitz le 14 décembre 1933
Signé par le rabbin
[À droite, on trouve la référence aux témoins Yankiel Rosenberg (41 ans, commerçant, marché de Miedzeszyn) et Ujasz Garnek.]
La seconde attestation du décès est celle du médecin B. Wecerman, de Falenitz :
Traduction :
Par cet acte, je confirme que Jankiel Ryfman, âgé de 58 ans, habitant Miedzeszyn, est mort d'une angine de poitrine.
Signé par le médecin
À Falenitz le 13.12.1933
Source : Archives nationales d'Otwock, acte n° 49.
Les actes de naissance de Fishel, Sruel et Tsirel Ryfman
Les trois actes de naissance de Fishel, Sruel Itzhak et Tsirel Ryfman sont identiques, ils ont été établis le même jour à une heure d'intervalle... et longtemps après les naissances en question : en 1934, Fishel avait 23 ans, Sruel Itzhak 21 ans et Tsirel 18 ans, si les dates déclarées sont les bonnes. Ces trois actes se trouvent encore à la mairie de Zelechow.
Les déclarations des naissances sont effectuées par Chil, le frère aîné, en l'absence du père Yenkel, mort quelques mois auparavant (cf. ci-dessus).
La signature de Chil nous reste, et c'est un bien précieux.
Traduction (en gras dans le texte, les variations entre les actes) :
À Zelechow le 12 mai 1934 à 11 / 12 / 13 heures.
Devant moi le fonctionnaire d'état civil est apparu Chil Ryfman, commerçant, âgé de 36 ans, de la religion de Moïse, habitant à Zelechow, en présence du rabbin Iczek David Przysucher, âgé de 63 ans, et des témoins : Joska Miederzecki, âgé de 47 ans, et Moszka Lerner, âgé de 24 ans, habitant Zelechow.
Chil nous a montré un enfant de sexe masculin / masculin / féminin, dont il a assisté à la naissance, né à Zelechow le 1er mars 1911 / 1er avril 1913 / 2 mai 1916, du père mort cette année Jankel Ryfman et sa femme Szosa, de la famille Hepner, âgée de 57 ans.
Ils lui ont donné le nom de Fiszel / Srul Izcek / Cyrla.
La déclaration a été retardée pour des raisons familiales.
En s'assurant que l'acte n'avait pas été encore fait, l'acte a été accepté par nous. Il y avait un acte précédent, mais sans la présence de témoins.
Signé par Chil Ryfman, le rabbin, les témoins et l'officier d'état civil.
Source : mairie de Zelechow, actes n° 94, 95 et 96.